CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‎CẢNH SÁT
‎Thôi nào. Đây mà là bằng chứng hả?
‎Tôi vỗ vai cô ấy vào năm 2016?
‎Bây giờ nói ra đúng là hoàn toàn vô lý.
‎- Nhưng có lẽ ông đã làm... ‎- Ông đã làm vậy.
‎Cho dù tôi có chạm vào vai cô ấy thật,
‎thế về thời hiệu thì sao? ‎Chuyện xảy ra vào năm 2016. Không thể có
‎thời hiệu ba năm cho chuyện này được.
‎Vấn đề là, sự cố vỗ vai đấy
‎không phải trường hợp duy nhất ‎được mô tả trong sổ này.
‎Mắt tôi khô quá.
‎Gì? Cậu đã khóc sao?
‎- Trời, tại sao tôi lại khóc? ‎- Chuyện này thật vớ vẩn.
‎- Trời. ‎- Được rồi. Tôi sẽ nói những gì tôi nghĩ.
‎Tất cả các sự cố được mô tả rất chi tiết ‎trong sổ cái này.
‎Và những gì ông làm thật kinh tởm.
‎Tôi cho rằng đây có thể trở thành ‎bằng chứng không thể chối cãi.
‎Đó là kết luận pháp lý của tôi.
‎Cậu học trường luật à?
‎Em yêu, nói gì đi.
‎Mấy tên ngốc này nghĩ mình muốn nói gì ‎thì nói rồi bảo đó là luật đấy.
‎Sao? Cô thật sự định kiện chồng tôi à?
‎Vâng, đó là kế hoạch của tôi.
‎Nhưng ông ấy là chủ nhà của cô.
‎Ông ấy có rất nhiều tiền, ‎và ông ấy có nhiều quan hệ.
‎Nhưng tôi muốn làm vậy.
‎Cô biết tôi là luật sư?
‎Không phải cuộc chiến dễ dàng đâu.
‎Vợ tôi học ở Đại học Luật Quốc gia Seoul.
‎Bạn học của cô ấy bây giờ là luật sư ‎tại các công ty luật lớn.
‎Tôi có năng lực như thế đấy.
‎Vì thế...
‎gọi tôi nếu cần tư vấn pháp lý.
‎VĂN PHÒNG LUẬT HONG JA YEONG
‎Cô không cần phải trả tiền cho tôi.
‎Hong Ja Yeong!
‎Tại sao hai người cứ đi theo tôi?
‎Mẹ có thể nói gì không?
‎Nói gì cơ?
‎Hãy tách ra và đi đường khác đi.
‎Trời ạ, thật là. Không giống mẹ chút nào.
‎Mẹ còn không thèm đánh con. ‎Chỉ cần đánh vào lưng con thôi!
‎Mẹ đang làm con sợ đấy.
‎Mẹ bị đau đầu. Mẹ vào nhà đây.
‎Dongbaek.
‎Sao cô lại vào theo?
‎Đừng vào trong.
‎Dongbaek.
‎Mẹ tôi có thể đánh cô đấy.
‎Đừng nói nhảm nữa. Cứ đi thôi.
‎CUA NGÂM BAEKDU
‎Trời ạ, thật tệ hại.
‎Chắc tôi điên rồi.
‎Tôi đã nghĩ gì chứ?
‎Trời ạ, tôi thật là xấu tính.
‎Tôi là một kẻ phản bội. ‎Thật là một đứa xảo trá.
‎Cô không dám làm kẻ xảo trá đâu.
‎Tôi đã rất cố gắng để tỏ ra
‎kiêu căng và cứng rắn.
‎Nhưng vấn đề là, bà Kwak...
‎Chắc là...
‎tôi nhớ cảm giác ở cạnh ai đó.
‎Chắc là tôi nhớ cảm giác ‎có người quan tâm lo lắng cho mình.
‎Tôi nhận ra rằng ‎một người lo lắng cho tôi...
‎có thể thay đổi cả thế giới của tôi.
‎Tôi nên làm gì đây?
‎Và bà sẽ làm gì?
‎CUA NGÂM BAEKDU
‎Cha mẹ không thể thắng được con cái mình,
‎nên tôi có thể làm gì chứ?
‎Tôi sẽ đánh nó nếu nó mới 15 tuổi.
‎Nó hành động như đứa 15 tuổi ‎trong khi đã hơn 30 rồi.
‎Tôi cản nó thế nào được?
‎Tôi chỉ có thể dựa vào thời gian.
‎Nếu chỉ là nhất thời thì sẽ dừng lại.
‎Đúng.
‎Cô có nghĩ rằng tôi vô tâm ‎vì đã nói những điều này không?
‎Không.
‎Bà rất bình tĩnh và tự chủ, ‎điều đó làm tôi còn thấy có lỗi hơn.
‎Ngọn lửa bùng lên nhanh ‎thì cũng lụi tàn nhanh thôi.
‎Và đàn ông thì hay thay đổi hơn phụ nữ.
‎Cho nên đừng vội yêu ai khi họ nói
‎họ sẽ cho cô mọi thứ của mình.
‎Cô nên dành thời gian ‎quan sát người đó cho kỹ.
‎Nếu cô vẫn muốn ở bên người đó
‎dù đã quan sát thật lâu...
‎Khi đó chúng ta có thể ‎bàn lại về chuyện này.
‎Nếu như...
‎tôi chắc chắn vẫn muốn ở bên anh ấy ‎sau khi quan sát,
‎bà sẽ chấp nhận tôi chứ?
‎Dongbaek.
‎Tôi chắc chắn cô có thể hiểu ‎vì cô đang nuôi Pil Gu.
‎Nó chỉ đặt chân xuống bùn thôi ‎là tim tôi đã tan vỡ rồi
‎bởi vì nó là con trai yêu dấu của tôi.
‎Tôi biết nuôi con người khác ‎khó đến thế nào,
‎sao tôi có thể bảo nó chọn con đường đó?
‎Đúng.
‎CUA NGÂM BAEKDU
‎Dongbaek.
‎Trời ạ, tôi bảo anh cứ đi đi mà.
‎Dongbaek.
‎À, cô có muốn ‎đi ăn bánh xếp với tôi không?
‎Người ta nói đấy, ‎có thực mới vực được đạo.
‎Trái tim và ruột của cô ‎chỉ cách nhau một gang tay thôi,
‎vì vậy cô cần phải ăn thật no ‎khi thấy buồn bã.
‎Làm thế cũng sẽ giúp cô bớt hụt hẫng và...
‎Được rồi đi thôi. ‎Chúng ta hãy đi ăn bánh xếp.
‎- Hả? ‎- Đi nào.
‎Đi à? Thật không?
‎Tôi phải thừa nhận ‎tôi có quan tâm một chút về anh.
‎Cả lúc nãy nữa, tôi phát điên vì lo rằng
‎anh có thể sẽ phải ngồi tù.
‎Tôi đã phát điên vì cô từ lâu rồi.
‎Cả lúc ở đồn cảnh sát,
‎tôi chỉ có thể thấy anh. ‎Tôi còn không nhìn thấy bà Kwak.
‎Như đứa lật lọng vậy.
‎Tôi thực sự không nên thế này.
‎Tôi bị cái gì đó mê hoặc à?
‎Dongbaek, tôi đã bị cô mê hoặc từ lâu rồi.
‎Nhưng khi tôi thấy bà Kwak, ‎tôi cảm thấy rất tội lỗi và tồi tệ.
‎Và bây giờ tôi đang ngồi đây với anh ‎để ăn bánh xếp,
‎tôi thấy...
‎Cô thấy vui phải không?
‎Cô thực sự thấy vui trong lòng phải không?
‎Vậy có lẽ chúng ta nên...
‎Tôi sẽ không hẹn hò đâu.
‎Gì cơ?
‎Bây giờ mọi chuyện đã được phơi bày,
‎để tôi cho anh biết đang có chuyện gì ‎để anh khỏi làm quá lên.
‎Tôi quan tâm đến anh,
‎nhưng tôi không điên cuồng vì anh ‎đến mức sẵn sàng bỏ qua
‎suy nghĩ của bà Kwak, ‎Pil Gu và người khác.
‎Và tôi cũng không muốn ‎chuyện trở nên lộn xộn.
‎Tại sao lại "lộn xộn?"
‎Tình yêu như lửa vậy.
‎Không, tôi không muốn thế.
‎Thì...
‎Như anh biết, tôi đã từng yêu như thế.
‎Và tôi đã thua.
‎Tôi không còn trẻ,
‎và tôi không chỉ có một mình,
‎nên tôi phải kiếm tiền.
‎Tôi không thể gạt bỏ mọi thứ ‎và yêu đương được.
‎Tôi thực sự không thể làm vậy.
‎Hãy tìm người khác ‎nếu anh muốn một mối quan hệ nồng cháy.
‎Tôi không làm thế đâu.
‎Cô lại đẩy tôi ra.
‎Thôi bỏ đi. Tại sao chúng ta không ăn
‎chỗ bánh xếp này nhỉ?
‎Yong Sik.
‎Để nấu bánh xếp thì chỉ cần hơi nước thôi.
‎Anh không cần phải luộc.
‎Đúng.
‎Quên lửa đi.
‎Tại sao chúng ta không
‎chậm lại và cùng ấm áp với nhau chứ?
‎Anh có thể yêu như lửa, ‎nhưng khi chia tay là hết.
‎Tôi đã phải từ biệt mẹ...
‎và cả anh chàng đó.
‎Nếu phải trải qua chuyện đó lần nữa... ‎Trời, tôi không làm được.
‎Lúc đó tôi sẽ suy sụp thật mất.
‎Vậy ý cô là...
‎Ý anh là, em muốn chúng ta
‎làm gì đó cùng nhau, đúng không?
‎Đúng.
‎Chúng ta hãy...
‎Thì...
‎Xem chuyện ra sao nhé.
‎Em muốn được ấm áp
‎rất lâu rồi.
‎Em sẽ rút lại lời đã nói nếu anh khóc.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn.
‎BÁNH XẾP KAESONG
‎Vậy ưu tiên của em là làm mẹ của Pil Gu
‎và chủ của Camellia.
‎Và sau đó, em...
‎Vậy anh cũng nên ưu tiên ‎làm đứa con ngoan của bà Kwak
‎và một sĩ quan cảnh sát tốt ‎cho cộng đồng Ongsan.
‎Sau khi anh làm tất cả những điều đó, ‎chúng ta có thể đi chơi xem sao.
‎Và hãy đi kiểm tra con chó của Yeong Sim.
‎Vậy hãy nắm lấy thời cơ này ‎và hứa với anh một chuyện
‎vì em đã quyết định sẽ thử với anh.
‎Ý anh là gì?
‎Thì, cho dù ‎chúng ta có hẹn hò hay không ...
‎Đúng vậy, ‎chúng ta nên làm những gì phải làm.
‎Làm gì? Trời ơi.
‎Trời ạ, trông em có dễ dãi thế không?
‎- Em có phải thiếu nữ không? ‎- Gì?
‎Có lẽ dạo này em rất hứng thú ‎với lĩnh vực đó.
‎Vậy anh đang nói về cái gì? ‎Lời hứa kiểu gì cơ?
‎Chỉ cần biết
‎rằng anh sẽ luôn ở trong bán kính 400m
‎từ nay trở đi.
‎Vào những ngày em cảm thấy ‎buồn bã hoặc tức giận,
‎đừng buồn một mình.
‎Tất cả những gì em cần làm
‎là chạy đến với anh ngay.
‎Hãy hứa với anh
‎chỉ vậy thôi.
‎Chính thức hứa nào.
‎Hãy móc tay với nhau.
‎Em hứa.
‎- Còn chuyện ông No... ‎- Ừ.
‎TIÊN ONGSAN
‎Vấn đề là...
‎Sao cậu không nhổ ‎cái răng bị sâu hay gì đó đi?
‎Tôi được sinh ra với hàm răng siêu khỏe, ‎vậy là ổn rồi.
‎Nếu cậu muốn tiếp tục làm việc ‎thì phải làm ra vẻ hai bên đồng thuận chứ.
‎Có ngon không? Cậu có thích ăn mì không?
‎Cậu đi làm để ăn mì, phải không?
‎Tôi được bảo không làm gì mà.
‎Ai bảo?
‎Dongbaek. Cô ấy nói cô ấy sẽ lo.
‎Dongbaek? Cô ấy định làm gì?
‎Sao? Cô ấy cũng sẽ kiện ‎và bảo thế là hòa à?
‎Tôi không biết. Cô ấy chỉ nói sẽ lo thôi.
‎Vì vài lý do kỳ lạ mà tôi lại tin cô ấy.
‎Hôm qua, tôi nhận thấy
‎cô ấy có chút thay đổi.
‎Ongsan có ảnh hưởng đến mọi người không?
‎Tôi cảm thấy tất cả phụ nữ ở đây
‎đều đang tự học được một cái gì đó.
‎CAMELLIA ‎CHO THUÊ, NGAY LẬP TỨC
‎Một, hai, ba, bốn.
‎Bốn dấu chấm than.
‎Xin chào, đây là Camellia.
‎Sao ạ?
‎Ồ, xin chào.
‎Tôi đã quét và lưu mọi thứ trong đấy.
‎Tôi đã email tập tin cho cô.
‎Nhưng sao bà lại làm thế này?
‎LUẬT SƯ HONG JA YEONG
‎Cô không thể dựa vào mấy mảnh giấy này.
‎Nếu có ai trộm đi mất ‎thì cô chẳng còn gì cả.
‎Vậy bà đang thực sự giúp tôi ‎kiện chồng bà đấy à?
‎Thật ra, tôi chỉ viết vào đó ‎như viết nhật ký thôi.
‎Tôi chỉ cần hả giận.
‎Hãy ghi lại đầy đủ dù chỉ để hả giận thôi.
‎Hãy bảo đảm mọi người đều biết ‎cô có thứ đấy.
‎Dạ?
‎Tin đồn đi theo cô khắp nơi mà.
‎Chắc chắn ‎chúng toàn gây ra bất lợi cho cô.
‎Đã đến lúc hưởng lợi từ tin đồn.
‎Tôi thực sự không hiểu.
‎Chỉ cần nghĩ rằng ‎cô đang mang một thanh kiếm.
‎Nếu có bất cứ ai khiêu khích cô, ‎cứ cắn người đó chứ đừng vặn vẹo.
‎Nghe nói có cuốn sổ ghi lại lỗi lầm ở Camellia.
‎Nghe bảo cán cân quyền lực thay đổi rồi.
‎"Nhật ký khách của nhà hàng C.
‎Ngày 14 tháng 8 năm 2019. ‎Tiệc chia tay ông Park ở Văn phòng Thư ký.
‎Hỗn hợp rượu mạnh và bia"...
‎Khoan. Có gì về trạng thái của tôi ‎vào ngày đó không?
‎Ông say khướt ạ.
‎"Say khướt" ư? Chết tiệt.
‎Các người đã làm gì vậy?
‎- Chúng tôi pha đồ uống. ‎- Sao?
‎Tôi thuê các người để pha đồ uống à?
‎Chúng tôi làm vậy ‎vì ông bảo thế, thưa ông.
‎Còn gì nữa không? Tôi có nói nhảm không?
‎Tôi có làm bậy không?
‎Không, thưa ông.
‎Nhưng ông đã để lại chữ ký trên tường đấy.
‎Tôi đã ký tên hàng trăm lần rồi,
‎tôi không thể mắc sai lầm được.
‎Vấn đề là ông đã viết vài thứ trên tường.
‎Tôi đã viết gì?
‎Còn tùy theo cách giải thích, ‎có thể xem là có một chút...
‎- Gì cơ? ‎- Một chút...
‎Theo tôi có thể xem là tục tĩu.
‎Chính xác là gì?
‎Cặp giò triệu đô!
‎DONGBAEK CÓ CẶP GIÒ TRIỆU ĐÔ
‎Có cả chữ ký của ông dưới đó nữa.
‎Này, cậu thấy sao?
‎Tôi có nên báo cáo chuyện này lên lãnh đạo đảng trước không?
‎Ông ấy sẽ dàn xếp với cô ấy?
‎Gyu Tae, đi cầu xin cô ấy đi.
‎Có phải ông đi tù ‎vì đấu tranh cho dân chủ đâu.
‎Ai lại muốn bỏ phiếu cho ông nếu ông đi tù
‎vì nắm tay phụ nữ ở quán rượu chứ?
‎Sự nghiệp chính trị của ông sẽ kết thúc.
‎Đây chỉ là...
‎thủ đoạn chính trị thôi.
‎Đây là phỉ báng nhân vật công chúng ‎và thao túng chính trị.
‎Đến Clinton cũng tái đắc cử mà.
‎Điều đó sẽ không ảnh hưởng ‎đến tương lai của tôi.
‎Ông là Bill Clinton à?
‎Này, người ở Ongsan ‎không dễ tha thứ như người Mỹ.
‎Tôi sẽ đi con đường của tôi.
‎Ngựa không thể đi nếu cứ quay đầu
‎mỗi khi chó sủa.
‎Gì? Ông đang nói gì vậy?
‎Đến nói cũng không được.
‎Tôi hoàn toàn ổn.
‎Tôi sẽ giữ bình tĩnh ‎và để con ngựa của tôi đi tiếp...
‎- Được, đi đi! ‎- Gì?
‎Tiếp tục với ngựa đi. ‎Bọn tôi phải làm việc.
‎Đừng lãng phí thời gian ở đây ‎và cưỡi ngựa đi, đồ ngốc.
‎Tôi nên...
‎Tại sao ông lại giẫm lên ‎lá củ cải khô của tôi?
‎Các cô bắt chuyện với tôi mà.
‎Chúng tôi trò chuyện với nhau. ‎Ông đi sai đường kìa. Là lối này.
‎- Tập trung! ‎- Này, chưa kéo khóa quần kìa.
‎Chết tiệt.
‎Anh đang tìm cuốn sổ à? ‎Cô ấy đã mang theo rồi.
‎Trời ạ.
‎Đó là túi xách hay sao? ‎Tại sao cô ấy phải mang theo chứ?
‎Anh định ăn cắp nó à?
‎Anh biết thế là ăn cắp, phải không?
‎Cô không có quyền nói với tôi như vậy.
‎Cho em tiền vé máy bay trước thứ Sáu nhé.
‎Trời ạ. Tôi có cần phải ‎đi trừ tà hay gì không?
‎Em hiểu anh đang trải qua ‎khoảng thời gian khó khăn,
‎- nhưng anh không phải người duy nhất. ‎- Này cô.
‎Cô đang gây sự với tôi à? Phải không?
‎Này, tại sao bà phải đánh vào đầu tôi?
‎Tránh ra. Tôi bị mất trí nhớ.
‎Nhân tiện, ‎sao bà lại làm những việc này vì tôi?
‎Không có gì đặc biệt.
‎Tôi không thể không quan sát cô.
‎Cô thu hút sự chú ý của mọi người.
‎Nhưng sao bà giúp tôi?
‎Nhân tiện,
‎kem mắt gì...
‎Không, thôi bỏ đi.
‎VĂN PHÒNG LUẬT HONG JA YEONG
‎Cô ấy thực sự sẽ về phe Dongbaek hay sao?
‎Chờ đã.
‎Mình có nên đổ mọi thứ ‎cho loại thuốc này không?
‎Này! Chờ đã.
‎Tại sao cô đi ra từ đấy?
‎Tại sao cô gặp vợ tôi? ‎Hai người đang hội đồng tôi hay sao?
‎Tôi gặp bà ấy để được tư vấn.
‎Đó là kho báu của cô à? Để tôi xem.
‎- Trời ơi. ‎- Tại sao cô lại ôm nó?
‎Là của tôi, đừng nhiều chuyện.
‎Này!
‎Đi ăn đá bào nào.
‎Tôi đoán cô không hiểu lắm ‎về tình hình hiện tại.
‎Tôi cũng sẽ kiện Yong Sik.
‎Tôi chứng minh được việc cậu ta làm ‎vì mảnh trám của tôi văng ra.
‎Tôi cũng có bằng chứng mà.
‎Cô là một phụ nữ gan dạ.
‎Làm sao...
‎Cô nghĩ có thể làm vậy với chủ nhà à?
‎Vâng, tôi có thể.
‎Gì chứ?
‎"Nếu ông thô lỗ với tôi, ‎tôi cũng sẽ làm vậy".
‎Từ nay đó là châm ngôn của tôi.
‎Có câu: "Người ta tránh phân ‎vì đáng sợ chứ không phải vì bẩn".
‎Chết tiệt. Mình nói ngược rồi.
‎Nếu ông sợ, chỉ cần xin lỗi thôi.
‎Quên đi. Tôi sẽ cho qua ‎vì tôi là người của công chúng,
‎nên cả hai hãy rút đơn kiện thôi.
‎Xin lỗi đi.
‎Cô không hiểu tình hình à?
‎Sự thật là Yong Sik đấm tôi trước.
‎Và vì thế, răng số 36 của tôi đã rơi ra.
‎- Ông cần xin lỗi. ‎- Không, không đâu. Tôi từ chối.
‎Tôi có bản sao của cuốn sổ này
‎trong USB và một bản khác ‎đã được gửi qua email cho tôi.
‎Mọi người đang đi học đại học à?
‎Sao ai cũng khôn vậy?
‎Gặp lại ông ở tòa án.
‎Tôi xin lỗi!
‎TÔI XIN LỖI!
‎Xin lỗi.
‎- Đừng xem thường tôi. ‎- Tôi nói tiếng Anh thôi.
‎Được rồi.
‎Tôi thành thật xin lỗi.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Vừa ý chưa?
‎Đừng bao giờ làm phiền tôi nữa.
‎Có chuyện gì với cô vậy? ‎Cô đang phê thuốc à?
‎Súng đã bóp cò, ‎và Dongbaek cũ đã chết rồi.
‎Vì vậy, từ bây giờ, ‎nếu ông đề cập đến lạc, tôi sẽ...
‎bắn.
‎Này, cô lấy thuốc từ ‎gã bác sĩ phẫu thuật thần kinh ở ngã tư à?
‎Tôi sẽ bắn ông mà không do dự.
‎Mình đúng là không quen làm như vậy.
‎Chẳng dễ dàng gì ‎để cứng rắn lên chỉ sau một đêm.
‎Xin chào.
‎Đó chắc là sổ cái.
‎Thật không tin nổi cô gái đó.
‎Cô ấy đúng là khó tin.
‎Không tin nổi cô ấy lại viết cuốn sổ đó ‎sau lưng mọi người.
‎- Đúng là... ‎- Đáng đời họ.
‎Mấy gã đàn ông bạc bẽo đó ‎sợ cuốn sổ cái của cô ấy là đáng lắm.
‎Dongbaek cũng có thể ranh mãnh đấy chứ.
‎Đó là một lời khen.
‎Thật tuyệt vời.
‎CƯ DÂN TRONG PHẠM VI THẨM QUYỀN
‎Anh gọi đây là hợp tác à?
‎Vậy ý là chúng tôi phải ‎điều tra từng người
‎trong phạm vi thẩm quyền ‎mang giày cỡ 260mm à?
‎Anh chưa xem ‎Câu hỏi bỏ ngỏ‎ à?
‎Dấu chân tìm thấy ở hiện trường là 260mm.
‎Nếu vậy, chúng tôi sẽ phải bắt đầu ‎với những đứa trẻ khoảng 15 tuổi,
‎và chúng tôi sẽ phải kiểm tra ‎mọi người còn sống trên độ tuổi đó.
‎Và chúng tôi không có đủ nhân lực để...
‎Chúc may mắn.
‎- Gì cơ? ‎- Tôi đang chúc anh may mắn.
‎Trời, giày của anh ‎cũng có kích thước 260mm này.
‎Nghi phạm số một.
‎Ý tôi là, ‎anh ta nghĩ đây là thập niên 80 hả?
‎Chúng ta cần một cuộc điều tra khoa học.
‎Có làm thế cậu cũng không được tham gia.
‎Mấy gã khoa học sẽ làm chuyện đó.
‎Tôi không đồng ý điều tra thế này.
‎Có ai yêu cầu sự đồng ý của cậu à?
‎Ở Miami chẳng ai nghĩ đến ‎loại điều tra cẩu thả như thế này cả.
‎Vậy đến đó đi.
‎Đừng làm chúng tôi đau đầu nữa ‎và chuyển tới Miami đi.
‎Gì? Sao nào?
‎Tôi có phải đi đến từng nhà ‎để đo chân người không?
‎Cậu nên
‎nộp đơn xin việc đến khu vực Miami.
‎Nếu cậu muốn làm vậy, ‎tôi sẽ gửi thư giới thiệu.
‎Anh có thể đo chân của mọi người.
‎Tôi sẽ tự điều tra riêng.
‎Người giỏi không thể bắt hắn suốt sáu năm.
‎Cậu có thể làm gì?
‎Tôi có một phẩm chất mà họ không có.
‎Cậu có cái gì?
‎Cậu nghĩ cậu là ai trên thế giới này?
‎Tôi? Tôi là người bản xứ.
‎Gì chứ?
‎Tôi là người gốc Ongsan.
‎Nếu anh học cấp hai và cấp ba ở đây,
‎anh đã trở thành thành viên của cộng đồng.
‎Mọi người là anh trai, em gái, cô hoặc chú của một người mà anh biết.
‎Hệ thống này giống như một nhóm trùm mafia.
‎Này, cậu có nghĩ lông mày của tôi ‎trông không đều không?
‎- Có ạ. ‎- Này.
‎Chồng tôi chắc chắn đang lừa dối tôi.
‎- Không thể bắt gã vì thế à? ‎- Các bà cô ở đây
‎- cho tôi biết mọi thứ. ‎- Quên đi!
‎Những gì cô đang làm có thể được xem là...
‎- Và ở khu này... ‎- ...cản trở...
‎Dù các anh có giam tôi lại, ‎tôi cũng không nói gì đâu.
‎Mọi người rất thô lỗ với người ngoài.
‎Sao họ lại hỏi chúng ta về Tên Hề ‎khi không bắt được hắn?
‎- Trời. ‎- Cô nghĩ họ đang làm gì?
‎Họ chỉ gây ra hỗn loạn trong khu phố ‎và giảm giá trị đất thôi.
‎- Nói lại đi. ‎- Ra vậy.
‎Đừng nói gì với họ.
‎Tất cả chúng ta sẽ nói rằng ‎chúng ta không biết gì hết.
‎- Tất cả hãy làm vậy đi. ‎- Chúng ta sẽ làm vậy.
‎Ý cô là gì, tất cả sẽ làm vậy à?
‎Cứ như cô biết được gì vậy.
‎- Gì? ‎- Gì?
‎Tất nhiên, chúng tôi biết. ‎Chúng tôi biết tất cả mọi thứ.
‎- Ừ. ‎- Chúng tôi biết mọi thứ.
‎Cô biết gì chứ? Cô lúc nào cũng nói thế.
‎Này.
‎Cậu không ngồi suốt ở đây ‎365 ngày một năm.
‎Chúng tôi còn biết ‎nồi đất nhà ai bị mẻ cơ.
‎- Chúng tôi biết mọi thứ. ‎- Chúng tôi biết mọi thứ.
‎Vậy Tên Hề là ai?
‎- Tên Hề? ‎- Tên Hề?
‎Tên Hề là...
‎THUỐC NHUẬN TRÀNG
‎Ở Ongsan có gì vậy?
‎GIẤY PHẠT VƯỢT QUÁ TỐC ĐỘ
‎Anh hành động cẩn thận vào.
‎Lần này em sẽ tham gia ‎quảng cáo máy lọc nước với anh,
‎nếu anh gặp rắc rối vì lái xe khi say ‎hay quá tốc độ, em sẽ bị ảnh hưởng.
‎Hả? Em làm chung với anh?
‎Này, tại sao lại làm thế?
‎Em có biết ‎công chúng đáng sợ thế nào không?
‎Sao cũng được.
‎Sao em lại cố gắng bị ghét thế chứ?
‎Người ta thích em mà.
‎Ảnh nào của em ‎cũng được hơn 600 lượt thích.
‎Em là ngôi sao hay vận động viên?
‎Em là cái gì? Sao một người đi làm ‎có thời gian đi quay quảng cáo được?
‎Thì em khó chịu vì anh bảo em thất nghiệp.
‎Anh bảo em lễ phép hơn mà.
‎Em sẽ đi Milan.
‎- Hả? ‎- Tháng 11 em đi.
‎Trời, em điềm nhiên quá.
‎Con chúng ta thì sao? Sao em lại đi...
‎Em không đi du lịch. Em đi du học.
‎Em học trường người mẫu hai năm.
‎Hai năm ư?
‎Khoan, em sẽ bỏ con đi hai...
‎Em đâu có bỏ con.
‎Nó có ông bố thân yêu,
‎có bà, có bảo mẫu trong hai năm đó mà.
‎Này, đợi đã. ‎Em có biết lúc này con rất cần em không?
‎Con cũng không nhớ đâu.
‎Anh nhớ hồi một tuổi không?
‎Em không có chút bản năng người mẹ nào à?
‎Mẹ phải thành đạt con mới hạnh phúc.
‎Người giao hàng đó.
‎Người giao hàng thô lỗ ‎của nhà hàng Trung Quốc Dongwon.
‎Anh ta là một kẻ kỳ lạ.
‎Đúng vậy.
‎Tôi tin anh ta cũng ăn cắp ‎xe máy của chồng tôi.
‎- Phải. ‎- Đúng đấy.
‎Vậy anh ta phải là ‎một trong những nghi phạm chính nhỉ?
‎- Ừ. ‎- Đúng.
‎- Nhưng anh ta mất rồi. ‎- Hả?
‎Anh ta là nạn nhân thứ hai của Tên Hề.
‎Vậy đó chỉ là hiểu nhầm.
‎- Chúng tôi thấy cũng có lỗi. ‎- Phải.
‎- Đúng đấy. ‎- Chúng tôi xin lỗi.
‎Hiểu nhầm thôi.
‎Vậy Tên Hề là ai?
‎Tôi nghĩ
‎là tên ở chỗ thầy bói.
‎Tên mặt gian hay đến thăm bà ấy ư?
‎- Ừ. ‎- Tên trông nham hiểm đó à?
‎- Ừ. ‎- Tên đó đó.
‎Mỗi khi tên đó đến là lại có vụ án xảy ra.
‎- Đúng. ‎- Ừ, phải đấy.
‎Nghe ổn đấy.
‎Vậy tên mặt gian đó...
‎Nhưng ông ta đi đánh cá ngoài khơi rồi.
‎Gì cơ?
‎Lúc Ongsan có người chết,
‎ông ta đang đi bắt cá thu ở Na Uy.
‎- Na Uy ư? ‎- Ý tôi là, ông ta ở Na Uy.
‎- Ông ta ở Na Uy. ‎- Nếu ở đó thì không được rồi.
‎- Ông ta ở Na Uy à. ‎- Tận Na Uy.
‎Dù sao ông ta cũng khôn khéo lắm.
‎Sao mọi người ‎toàn nói chuyện không đâu thế?
‎Các cô bảo có kẻ trộm xe máy ‎rồi có kẻ mặt gian,
‎nhưng là các cô nghĩ thế. ‎Đâu phải bằng chứng xác thực.
‎Nêu bằng chứng khách quan gián tiếp đi.
‎- Tên Na Uy... ‎- Quên tên Na Uy đi.
‎Na Uy, Na Uy vớ vẩn.
‎Biết thì tôi đi bán bánh gạo làm gì?
‎Cậu mới đi bán bánh gạo
‎còn cô ấy là trưởng đội điều tra rồi.
‎Đúng đấy.
‎Thôi kệ đi. Tôi trông đợi gì chứ?
‎Thôi quên đi. Giải tán. Các cô đi đi.
‎Quay lại làm việc đi.
‎Có người kiếm được tiền từ vụ án mạng đấy.
‎- Phải. ‎- Ừ, phải đấy.
‎Là Gyu Tae.
‎No Gyu Tae ư?
‎THẨM MỸ VIỆN OK
‎Gyu Tae gần như mua không cả Thẩm mỹ viện Ok.
‎Không rõ vì sao ông ta mua tòa nhà có người chết,
‎nhưng một năm sau nhà ga chuyển về sau tòa nhà đó.
‎Ai biết ông ta có biết gì không
‎hay chỉ tình cờ vớ được món hời?
‎Sao em lại đi Milan? Tại sao chứ?
‎Trật tự đi.
‎Chả phải người mẫu, chả học thời trang.
‎Sao tự nhiên lại em đi Milan?
‎Máy quay này cũng ghi âm được đấy.
‎Em biết chuyện này ‎cũng khá giống tên em, nhỉ?
‎Cả đời em ở Jeonju, tỉnh Jeolla,
‎nhưng tên em là Jessica, ‎chuyện này cũng kiểu vậy đấy.
‎Ôi trời.
‎Em là người New York.
‎Em là Jessica từ hồi ở đó rồi.
‎Ba tháng mà em đã là người New York
‎thì anh là người Nhật ‎vì chơi cho Yomiuri à?
‎- Thôi đi. ‎- Không đi được.
‎Anh đâu có tiền cho em đi học.
‎Thì ly hôn, rồi em sẽ lấy tiền trợ cấp.
‎- Park Sang Mi! ‎- Sao, Kang Jong Ryeol?
‎Được, đi mà du học.
‎Anh sẽ để em đi. ‎Nhưng đợi Ji Seon lớn thêm chút nữa đã.
‎Đừng lấy Rebecca ‎làm lý do để vùi dập em nữa!
‎Không phải Rebecca!
‎Là Kang Ji Seon, con gái Kang Jong Ryeol!
‎Em là Park Sang Mi! Là Park Sang Mi!
‎Dừng xe lại.
‎Mười năm nữa em sẽ chết vì hổ thẹn mất.
‎Các ngôi sao sẽ bị chế nhạo cả đời ‎vì một hành động ngu xuẩn.
‎Trưởng thành hơn đi!
‎Em bảo là dừng xe lại!
‎WONJU, TÂY SEOUL, MOKPO
‎Mình không nên đến đó.
‎Thật không nên.
‎Chốn kỳ quặc đó lại là nơi ẩn náu điên rồ của mình.
‎TÂY SEOUL
‎BÀI KIỂM TRA TOÁN
‎Lớp một mà đã làm toán kém như vậy,
‎sau này chỉ có tệ hơn thôi.
‎Nhưng Pil Gu giỏi toán hơn tôi mà.
‎Sao cơ?
‎Tôi nghĩ nếu nó thấy ‎quá khó đạt điểm cao trong môn toán
‎thì không cố cũng không sao.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Điều tôi muốn biết
‎không phải là điểm toán.
‎Tôi muốn biết ‎ở trường nó có hòa đồng không.
‎Vì mẹ nó là chủ quán bar...
‎Nó có bị các bạn trêu chọc không? Hay...
‎Vì nó không có bố...
‎Hay nó có bị bắt nạt gì không.
‎Thỉnh thoảng tôi thấy nó đi đánh nhau về.
‎Pil Gu không phải là người bị đánh.
‎Chào anh Kang.
‎Xin chào. Anh hay đến đây nhỉ.
‎Anh có việc ở đây sao?
‎Mỗi lần đến trường này ‎tôi đều đại tiện được.
‎Sao cơ?
‎Trí óc tôi trống rỗng ‎nhưng các cơ quan vẫn hoạt động.
‎Tim tôi căng lên,
‎nhưng được nhìn tận mắt ‎tôi mới thấy an lòng.
‎Vậy anh đến tận Ongsan chỉ để đi nặng?
‎Ôi trời.
‎Pil Gu. Sao lại đá tường thế?
‎Chơi bóng đá à?
‎Em là người Hàn Quốc, ‎sao lại viết nhật ký tiếng Anh?
‎Em không viết vì em yêu nước.
‎Thì sao? Thầy gọi mẹ em nhé?
‎Em bảo thầy bao nhiêu lần rồi.
‎Mẹ em đang đi làm. Đang đi làm!
‎- Sao nó lại nóng tính như mình thế này? ‎- Nó nói gì thế?
‎Ôi thằng oắt này. Chẳng hiểu nó giống ai.
‎Sao phải lo chuyện nó giống ai?
‎Trẻ con cũng là người mà. ‎Đừng gọi nó là oắt.
‎Anh ấy là nhà hoạt động vì quyền trẻ em à?
‎CÙNG CHUNG TAY TẠO NÊN ‎NGÔI TRƯỜNG HẠNH PHÚC NHẤT THẾ GIỚI
‎Tôi sẽ thi đấu giải nhà nghề
‎và đánh một cú thật đẹp vì mẹ.
‎Kang Pil Gu.
‎CAMELLIA
‎Sao cậu nhóc nhỏ bé này
‎nam tính vậy nhỉ?
‎Càng làm mình muốn nó hơn.
‎Vậy nên cậu mới bí mật điều tra ông No à?
‎Vì ông ta có thể là Tên Hề?
‎Này, cậu có nghĩ No Gyu Tae ‎là loại có thể giết người không?
‎Lúc nào cũng thế. Luôn là thế.
‎Trên phim ‎CSI‎,
‎những kẻ tưởng chừng vô tội ‎lúc nào cũng bị bắt mà.
‎Này, No Gyu Tae bị liệt dây thần kinh mặt
‎- sau khi đâm phải một con nai sừng tấm. ‎- Hả?
‎Vụ va chạm khiến ông ta méo mồm đấy.
‎Ôi trời.
‎Có người bảo ông ta phải đi trừ tà
‎vì gặp ác mộng nhiều quá.
‎Ông ta nhát như vậy đấy.
‎Con nai đó giẫm đạp ông ta ‎trong giấc mơ hay sao?
‎Trời, thật không tin nổi ông ta .
‎Dù sao ông ta cũng kỳ lạ lắm.
‎Ông ta nằm ở ranh giới
‎giữa ác nhân và thằng ngốc.
‎Này, đâu chỉ có nhát gan. ‎Ông ta cũng khá ngốc nữa.
‎Nếu ông No là Tên Hề,
‎hẳn ông ta đã để lại cả tấn dấu vết rồi.
‎Còn tòa nhà. ‎Sao ông ta lại mua tòa nhà đó?
‎Xét cho cùng ông ta là kẻ duy nhất ‎kiếm tiền nhờ Tên Hề.
‎Này. Giá bán giảm một nửa ‎là vì vụ án mạng.
‎Nếu tôi có tiền tôi cũng mua.
‎Ôi trời, vậy là ai chứ?
‎Chết tiệt.
‎Thưa sếp, tôi nói thật.
‎Tôi không biết hắn có thể là ai nữa.
‎Ôi trời.
‎Lạc lối là hoàn toàn bình thường.
‎Những lúc như vậy,
‎cậu nên đi gặp Yeong Sim.
‎Trời, tôi nghe câu đó đủ rồi.
‎HỌC SINH TIỂU HỌC CÒN BIẾT ‎GIẢM TỐC ĐỘ TRƯỚC CỔNG TRƯỜNG
‎Nhìn xa vào.
‎Rồi, tiếp theo.
‎Đừng quên về kể cho mẹ nghe nhé.
‎Rồi, tốt lắm. Tiếp đi.
‎Bảo là hôm nay Kang Jong Ryeol ‎dạy bóng chày cho nhé.
‎Bảo là nhờ có thầy sắp xếp, nghe chưa?
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Nhưng thật ra
‎- đây đâu phải học... ‎- Này, tập trung vào bóng!
‎Thử lại nào. Tiếp đi.
‎Phải giữ thăng bằng. ‎Chân phải đứng cho chắc. Lại đi!
‎Kang Pil Gu, sao tay lỏng lẻo thế? ‎Cháu sao thế?
‎Lại đi!
‎Dừng lại. ‎Sao trước khi đánh cháu cứ thở dài thế?
‎Thói quen của cháu à?
‎Tưởng là ngầu lắm sao? ‎Học thói đó ở đâu thế?
‎Chú thì sao? Sao chú cứ ngửi mũ ‎trước khi đánh bóng thế?
‎Chú có biết thế là kinh lắm không?
‎Bảo sao có câu bụt chùa nhà không thiêng.
‎- Này... ‎- Mẹ!
‎Mẹ ơi!
‎- Mẹ! ‎- Là mẹ cậu ấy đấy.
‎Lạ ghê, Dongbaek đến đây kìa.
‎Cô ấy là bạn của anh à?
‎Phụ huynh học sinh không phải bạn anh.
‎Cư xử lễ độ vào.
‎Anh ta nghĩ mình là ai chứ?
‎Mẹ!
‎Mẹ ơi!
‎- Mẹ! ‎- Gì thế?
‎Mẹ, mẹ không nghe thấy à?
‎Con gọi mẹ từ tít tận đằng kia.
‎Mẹ không nghe thấy. Con gọi mẹ à?
‎Sao giữa buổi tập con lại chạy ra đây?
‎- Chào cô. ‎- Chào cô.
‎Ồ. Chào các cháu.
‎Mẹ, tóc mẹ sao thế?
‎Sao? Trông lạ lắm à?
‎Sao mẹ lại để vậy đến trường?
‎Mẹ chuẩn bị đi rồi.
‎Các con quay lại tập đi. Đi đi.
‎Thấy chưa? Đã bảo mẹ tớ rất xinh mà.
‎Mẹ búi tóc còn xinh hơn cơ.
‎Pil Gu không nói dối đâu.
‎Con bảo các bạn mẹ đẹp như Tử Du
‎nhưng họ nghĩ con nói dối.
‎Vậy nên con cứ luôn bảo mẹ đến trường đấy.
‎Nhưng sao mẹ buộc tóc đuôi ngựa?
‎Con bảo mẹ búi tóc lên
‎như Dahyun mà.
‎Mẹ vội đi quá nên quên đấy.
‎Lần sau mẹ sẽ búi tóc nhé.
‎À, Dong Gyu này.
‎Cậu bảo bố cậu là phó chủ tịch à? ‎Mẹ tớ là giám đốc điều hành.
‎Ôi trời, ừ. Cô là giám đốc điều hành.
‎Các cháu muốn ăn kem không?
‎- Này. ‎- Mẹ tớ mua cho cả lớp đấy.
‎- Cảm ơn cô. ‎- Cảm ơn cô.
‎Không có gì. Ăn đi.
‎Cảm ơn Pil Gu.
‎Anh ta lại làm gì ở đây không biết?
‎Anh muốn ăn không?
‎- Không sao đâu. ‎- Anh ăn một cái đi.
‎Mà này,
‎có kem vị hạt dẻ không?
‎Em hiểu anh rất muốn biết về Pil Gu
‎vì nó là con anh, ‎dù chuyện đôi ta không mấy tốt đẹp.
‎Nhưng thế là thiếu tôn trọng vợ anh đấy.
‎Sao em lại làm vậy với anh?
‎Em biết thế làm anh phát điên mà.
‎Nếu anh quan tâm đến Pil Gu ‎thì đừng đến nữa.
‎Thay vào đó,
‎em muốn nhờ anh một việc.
‎Không cần nhờ đâu.
‎Chắc em thấy trên mạng rồi, ‎anh kiếm được rất nhiều tiền.
‎Nghe nói chủ nhà bắt em chuyển đi.
‎Biết chương trình ‎Siêu nhân trở lại‎ chứ? ‎Anh rời chương trình được không?
‎Gì cơ?
‎Anh đưa con gái đi xem khủng long ‎và đi cắm trại mà.
‎Anh không làm vậy vì Pil Gu được à?
‎Sao...
‎Sao lại muốn anh bỏ chương trình đó?
‎Nếu con biết người bố hiền từ trên TV đó
‎cũng là bố mình,
‎đó sẽ là vết sẹo để đời của con.
‎Không có nó ‎anh cũng đã kiếm được rất nhiều tiền rồi.
‎Anh làm gì cũng được, ‎nhưng hãy rời chương trình đó đi.
‎Xin anh.
‎Em thì sao?
‎Em có bị tổn thương không?
‎Sao giờ em lại xuất hiện ‎còn lúc anh tìm em thì không chứ?
‎Anh biết...
‎Anh biết nói thế này thì thật tồi tệ.
‎Nhưng giờ được gặp lại em...
‎Em và Pil Gu.
‎Làm sao anh chịu được?
‎Anh vẫn vậy nhỉ.
‎Vẫn là gã tồi.
‎Sao em lại thích gã tồi như anh?
‎Pil Gu sắp đến rồi. Anh nên đi đi.
‎Gu đàn ông tồi tệ làm hỏng đời em đấy.
‎Đời em làm sao?
‎Đời em đâu phải của anh.
‎- Sao cơ? ‎- Em hẹn hò với anh vì em thích anh
‎và có Pil Gu vì em muốn vậy.
‎Em kiểm soát đời em.
‎Em có trách nhiệm ‎với tất cả những gì xảy ra.
‎Anh nghĩ anh là ai?
‎Sao anh nghĩ anh làm chủ đời em?
‎Em...
‎bây giờ trông khá ngầu đấy.
‎Vì em ngầu mà. ‎Em cao 173cm, tỷ lệ hình thể chuẩn.
‎Em có đứa con tuyệt vời, ‎là giám đốc quán rượu này.
‎Em chưa bao giờ là vai phụ ‎trong cuộc đời ai cả.
‎Em luôn là nữ chính.
‎Chắc em đang hẹn hò anh ta.
‎Tên nhà quê đó khiến em thấy ngầu à?
‎- Đây, Heung Sik. ‎- Ừ.
‎Chào Dongbaek.
‎Chào anh.
‎Tôi lắp bên kia nhé.
‎Bức ảnh này đẹp quá.
‎Thật mừng là cháu làm ở đây.
‎Đừng quá trớn nhé. Rắc rối to đấy.
‎Của anh 5.000 won. Tôi cho cả mật ong đấy.
‎Không phải trả đâu.
‎Heung Sik, ăn một bữa trước khi đi nhé.
‎- Phải đấy. ‎- Ừ.
‎Cho anh ấy ăn miễn phí à?
‎Sao lại cho ăn miễn phí chứ?
‎Tính khí cô ấy thất thường thật đấy.
‎Để Pil Gu một mình ở đây làm em rất lo.
‎Anh chu đáo quá, cảm ơn nhé.
‎Tôi cũng muốn cảm ơn.
‎Cảm ơn anh.
‎Không cần đâu.
‎Không, tôi muốn cảm ơn mà. Cảm ơn nhiều.
‎Yong Sik, anh vừa thoát khỏi rắc rối ‎hôm qua thôi đấy.
‎Dongbaek.
‎Anh Kang.
‎Đi ăn cùng nhau đi.
‎Anh thích Dongbaek à?
‎Sao? Cô ấy là mẹ đơn thân mà.
‎Anh là ai
‎mà lại hỏi tôi chuyện đó?
‎Tôi hỏi vì tôi đáng được biết.
‎Là vì
‎anh là bố Pil Gu à?
‎Nên anh nghĩ anh đáng được biết ư?
‎Làm sao?
‎Anh nghĩ mình ngầu ‎vì mình thích một cô gái đáng thương ư?
‎Đừng làm cô ấy dao động. ‎Đừng thương hại cô ấy đấy nhé?
‎Anh Kang.
‎Anh có thích người ta vì thương hại không?
‎- Hả? ‎- Anh đúng là
‎đồ ngốc.
‎Anh không biết
‎Dongbaek thu hút thế nào à?
‎Anh bỏ cô ấy để có tất cả những thứ khác.
‎Nhưng...
‎tôi sẽ hy sinh mọi thứ vì Dongbaek.
‎Cô ấy tuyệt vời như thế đấy.
‎Hẳn anh cũng biết. ‎Vậy nên anh mới đeo bám đến vậy.
‎Ừ, tôi biết. ‎Chính vì vậy nên tôi mới bám đấy.
‎Giờ tôi biết rồi thì tôi sẽ sửa sai.
‎Tôi biết tình hình của cô ấy rồi,
‎tôi không thể bỏ mặc cô ấy.
‎Cuộc đời cô ấy làm sao?
‎Anh mới là kẻ đáng thương nhất ở đây.
‎Anh đã mất cơ hội với Dongbaek rồi.
‎Cô ấy không còn là của anh nữa.
‎Và Pil Gu...
‎cũng không phải con anh.
‎Này, anh không có quyền bảo ‎nó không phải con tôi.
‎Lần sau mà động vào tôi như vậy ‎là gãy xương vai đấy.
‎Sỗ sàng chưa kìa.
‎Tôi là người đơn giản.
‎Anh là người bố tốt, ‎là vận động viên có tiếng
‎và đóng nhiều quảng cáo.
‎Chỉ là lúc anh rảnh
‎thì anh đi hồi tưởng quá khứ thôi.
‎Nhưng tôi sẽ hy sinh mọi thứ vì Dongbaek.
‎Vậy nên
‎đừng đến Ongsan nữa.
‎Kẻo tôi sẽ đánh anh một trận đấy.
‎Anh ta giống hệt mình
‎hồi 25 tuổi.
‎Hai người nói chuyện gì thế?
‎Không có gì.
‎Chỉ ăn mì với nhau thôi.
‎Dongbaek, ăn thử bánh mì lạc đi.
‎Ai cũng có trang mạng xã hội riêng.
‎Sao cơ?
‎Ai cũng muốn che giấu ‎chuyện gì đó trong quá khứ
‎hoặc bí mật nhỏ của riêng họ.
‎Ai cũng có thể giữ bí mật.
‎Nhưng sao quá khứ của em ‎luôn bị phơi bày thế này?
‎Anh đâu cần phải gặp bố của Pil Gu
‎và ăn mì với anh ta.
‎Dongbaek.
‎Quá khứ là quá khứ.
‎Nó không có ý nghĩa gì hết.
‎Anh bảo vậy, nhưng đàn ông ai cũng như ai.
‎Giống nhau cả.
‎Ăn thử bánh mì lạc đi.
‎Anh làm như chẳng bận tâm, ‎nhưng đàn ông mà.
‎Ai lại không bận tâm chứ?
‎Dongbaek.
‎Em hẹn hò bao nhiêu người rồi?
‎Kang Jong Ryeol đâu phải
‎người đàn ông duy nhất.
‎Anh không giống anh ta.
‎Anh tưởng em muốn thử.
‎Nếu em nghĩ anh cũng như vậy
‎thì hẹn hò với anh làm gì?
‎Ý em không phải vậy.
‎Em chẳng thử cái gì với anh cả.
‎Thử gì cơ?
‎Dongbaek.
‎Nếu ta thật sự là của nhau,
‎anh hứa...
‎Anh hứa là...
‎Trời.
‎Tuyệt đỉnh luôn đấy.
‎Ngày nào em cũng sẽ được hạnh phúc ‎đến độ phát điên mất.
‎Nên đừng so sánh anh với một gã khốn ‎và bảo anh giống anh ta
‎trong khi em còn chẳng biết gì về anh.
‎Anh đến gặp em từ 5:00 sáng vì nhớ em quá.
‎Nên đừng làm anh bực.
‎Anh khác.
‎Anh khác mà Yong Sik.
‎Nên em rất biết ơn...
‎Đừng nói em biết ơn nữa đi?
‎Tim em luôn rung động.
‎Em không biết mua cá bơn lại vui vậy đấy.
‎Em cầm bánh mì lạc nhé?
‎Ừ.
‎Em không muốn ăn nữa. Em no rồi.
‎À, ừ.
‎Để anh kể về quá khứ của anh nhé.
‎Tình đầu của anh...
‎Ôi trời.
‎Là chị gái của Seung Yeop.
‎Hai đứa lúc nào cũng chơi với nhau
‎ở trong khu phố.
‎Vậy hai người từng hẹn hò nhau à?
‎Phải.
‎Nhưng cô ấy đá anh
‎ngay khi lên trung học cơ sở.
‎Cô ấy còn đá anh bằng cách viết thư
‎bảo rằng sẽ đánh anh ‎nếu anh kể Seung Yeop chuyện đó.
‎Nên anh vẫn chưa kể với anh ấy.
‎Anh cũng có một loạt người yêu cũ ‎ở khu này đấy.
‎Anh nói thật mà.
‎Nhưng bí mật thật sự đây này.
‎Anh vẫn không biết
‎sao cô ấy lại đá anh.
‎Ôi, thật là.
‎Phụ nữ thật khó hiểu.
‎Nhưng nhất là em
‎vì anh rất thích em.
‎Nhất là...
‎thỉnh thoảng em cũng bé đi nữa.
‎Không, để anh nói lại.
‎Ý anh là có những lúc
‎em thật nhỏ bé.
‎Những lúc như vậy, ‎anh không biết làm thế nào để an ủi em
‎ngoài việc mua đồ ngọt như thế này. ‎Khó thật đấy.
‎Và chắc em nghĩ
‎anh lắm mồm nếu anh nói quá nhiều hả?
‎Em thích những khi anh nói nhiều.
‎Anh dễ tính.
‎Không, anh khó phết đấy.
‎Đời em đã đủ khó khăn rồi.
‎Nên hãy dễ tính với em nhé?
‎Được.
‎- Nóng nhỉ? ‎- Ừ.
‎Anh nghĩ người hùng thầm lặng nhất
‎là Thần Đèn trong phim ‎Aladdin‎.
‎Nghĩ mà xem, ‎năng lực của ông ta là vô hạn.
‎Nhưng ông ta luôn giới hạn ‎số điều ước của mình.
‎Nên ông ta thật hà tiện.
‎Vậy nên không được gia nhập đội Avengers.
‎Nhưng sao anh lại đi nói về Thần Đèn?
‎Có vẻ anh luôn nghĩ gì nói nấy nhỉ.
‎Dongbaek.
‎Với em, anh sẽ cho vô hạn.
‎Muốn 100 điều ước cũng được.
‎Muốn 1.000 điều cũng được.
‎Anh sẽ là người dễ tính nhất quả đất
‎vì em.
‎Anh biết đấy, ‎Thần Đèn cũng là tiên trong chiếc đèn.
‎Sao?
‎Vị tiên Hwang Yong Sik. Hợp với anh đấy.
‎Ôi trời.
‎Ban ngày mà nơi này
‎cũng vẫn tối vì không có cửa sổ.
‎Chà, anh thấy ấm cúng mà.
‎Thật à?
‎- Yong Sik, cứ để đó đi. ‎- Ừ.
‎- Anh để trên bàn nhé. ‎- Ừ.
‎Đèn sao thế?
‎Chắc em nên lắp đèn cảm biến...
‎TÔI ĐÃ NÓI CÔ ĐỪNG THÀNH TRÒ HỀ
‎TÔI ĐÃ THEO DÕI CÔ MỖI NGÀY ‎KỂ TỪ HÔM ĐÓ
‎Hắn chắc chắn biết nơi này.
‎Hắn thậm chí còn biết ‎máy quay an ninh ở đâu.
‎Pil Gu, ta nên chuyển đi chứ?
‎Mẹ chỉ muốn nuôi con ở một nơi an toàn.
‎Mẹ nên đi con đường của riêng mẹ.
‎Nếu mẹ có đứa nữa thì phải nhớ nhé.
‎Một khi ta bắt được hắn,
‎tôi sợ hóa ra hắn sẽ là một người ta đều biết.
‎Bên ngoài ai cũng tử tế. Cẩn thận với lòng tin của mình.
‎Không ai tò mò về sự thật cả. Niềm tin của họ trở thành sự thật.
‎Anh nghĩ anh có thể chăm sóc cả Dongbaek và Pil Gu ư?
‎Em cứ bị rợn gáy.
‎Em không muốn tỏ ra là mình ổn nữa.
‎Biên dịch: Lư Quốc Bảo